בשנים האחרונות אנו עדים לפריחה מחודשת של שפת היידיש. יידיש או אידיש אשר פירושה המילולי הוא יהודית, היא שפה אשר משתייכת למשפחת השפות הגרמניות אבל נכתבת באלפבית העברי. רוב העם היהודי בעולם מתאחד סביב השפה היהודית המשותפת, שפת האידיש. את הבנת חשיבותה של שפת היידיש גם כיום והרלוונטיות שלה ניתן ללמוד מהעובדה כי בארה”ב כל פרסום חשוב של גוף ציבורי מתורגם גם ליידיש עבור האוכלוסייה דוברת השפה. בישראל נדרש לעתים קרובות תרגום מאידיש לעברית של מסמכים אשר נכתבו במזרח אירופה בתקופות שונות וכן תרגום מיידיש לעברית של הקלטות של שיחות אשר נערכו בדיונים בבתי משפט כמו גם תרגום כתבי יד ומכתבים מתקופת השואה ועוד…

דיוק ונאמנות למקור

תרגום מקצועי מיידיש הוא חיוני להשגת תרגום מדויק ונאמן למקור, כלומר תרגום המבוצע בידי מתרגם שמכיר את השפה על בורייה ואת סגנון הכתיבה המאפיין את השפה. למעשה היסוד לתרגום אמין ומקצועי טמון בשילוב ייחודי: מצד אחד מתרגם שדובר את שפת היידיש כשפת אם ומצד שני מתרגם שמתמצא בעקרונות המקצועיים של מלאכת התרגום. כל תרגום מאידיש לעברית עובר אצלנו הגהה להבטחת אמינות התרגום ותקינותו. תרגום מיידיש לעברית כולל את שני הניבים העיקריים, הפולני והליטאי הנכתבים באופן זהה אך נהגים מעט אחרת.

מגוון שירותי תרגום מיידיש לעברית

תרגום מאידיש לעברית נותן מענה למגוון רחב של צרכים וייעודים ולרוב משמש בני משפחה כדי להבין את אשר כתבו אבות המשפחה בהיותם בארץ ניכר. אנו מתמחים ומספקים שירותי תרגום מיידיש לעברית מקצועיים, אמינים ומדויקים באופן מלא תוך הקפדה יתרה על דקדוק, סגנון ובהירות העברת המסר.

שירותי התרגום שלנו כוללים בין היתר

• תרגום מכתבים אישיים – גם בכתב יד
• תרגום יומנים
• מאמרי עיתונות
• שירים
• עדויות ניצולי שואה
• ספרי זיכרון
• תרגום תורני
• תמלול הרצאות ושיעורים
• תמלול שיעורי תורה
• תמלול ראיונות עם ניצולי שואה
• תמלול שיחות

אגב, תרגום איכותי נמדד גם ביכולת להעביר את הסגנון המקורי של הטקסט ואת “המוזיקה” של המסמך. זאת ניתן להשיג באמצעות שירותי תרגום מיידיש לעברית מקצועיים המבוצעים בידי כותב בקיא ומיומן בז’אנר. אנו מספקים שירותי תרגום אשר יורדים לרזולוציות הללו תוך התמודדות עם כל אתגר כולל כתבי יד קשים לפענוח ומתוך הקפדה על דיוק ועמידה בלוחות זמנים.